-
1 ушедший в себя
-
2 ушедший в себя
1) General subject: self absorbed, self involved, self-absorbed, withdrawn2) Australian slang: away with the fairies, off with the pixies3) Makarov: self-involved -
3 ушедший в себя
adjgener. metido en sì -
4 ушедший в себя
• zahleděný do sebe -
5 замкнутый
closed имя прилагательное:withdrawn (замкнутый, ушедший в себя)cliquey (замкнутый, имеющий характер клики)cliquish (замкнутый, характерный для клики)antisocial (антисоциальный, антиобщественный, противообщественный, недружелюбный, необщительный, замкнутый)close-mouthed (замкнутый, молчаливый)self-contained (замкнутый, необщительный, выдержанный, хорошо владеющий собой, отдельный, самостоятельный) -
6 сосредоточенный
concentrado; recolhido, compenetrado ( углубленный); ( ушедший в себя) ensimesmado; ( внимательный) atento -
7 Татхагата
("Так пришедший" ("Thus Come One"), или "Так ушедший" ("Thus Gone One") по пути Будды; а) полностью просветлённое существо; так называл себя Будда после того, как достиг просветления; б) одно из духовных имён всех будд) tathagata -
8 уйти
уйду, уйдшь, παρλθ. χρ. ушл, ушла, ушло, μτχ. παρλθ. χρ. ушедший,επιρ. μτχ. уйдя κ. (απλ.) ушедши ρ.σ.1. φεύγω, αναχωρώ• απέρχομαι•гости ушли οι φιλοξενούμενοι έφυγαν•
брат ушл вчера ο αδερφός έφυγε χτες•
завтра уйдёт сестра αύριο θα φύγει η αδερφή.
|| πηγαίνω•все ушли на работу όλοι έφυγαν για τη δουλειά•
отец ушл на охоту ο πατέρας πήγε στο κυνήγι•
уйти на вслах πηγαίνω με τα κουπιά (κωπηλατώντας).
2. δραπετεύω, το σκάζω• αποδιδράσκω•уйти из тюрьмы δραπετεύω από τη φυλακή.
|| εγκαταλείπω, αφήνω•она ушла от него αυτή τον παράτησε•
он ушл с института αυτός παράτησε το ινστιτούτο•
уйти со сцены εγκαταλείπω τη σκηνή.
|| μτφ. απαλλάσσομαι, γλυτώνω, σώζομαι• ξεφεύγω•он хитрый уйти не уйдшь от его капкана αυτός είναι πονηρός, δε θα ξεφύγεις από την παγίδα του.
3. περιέρχομαι, πηγαίνω, περνώ•отец ушл на пенсию ο πατέρας πέρασε στη σύνταξη•
-в отпуск πηγαίνω σε άδεια (παίρνω άδεια)•
уйти в запас περνώ στην εφεδρεία.
4. διαβαίνω, περνώ, παρέρχομαι•годы ушли τα χρόνια πέρασαν•
время прошло ο καιρός πέρασε.
5. χάνομαι, εξαφανίζομαι•богач пропал, вместе с ним ушло и-его счастье ο πλούσιος πέθανε, μαζί του πάει και η ευτυχία του.
|| πεθαίνω•ушедшего никогда не забудем τον πεθαμένο (απελθόντα) ποτέ δε θα τον ξεχάσομε.
6. ξοδεύομαι, δαπανώμαι•за этот месяц ушло много денег αυτόν το μήνα έφυγαν πολλά χρήματα.
|| χρειάζομαι, απαιτούμαι•целый день уйдёт за это дело ολόκληρη μέρα θα φύγει (θα πάει) γι αυτήν την υπόθεση.
7. (για υγρά) χύνομαι ξεχειλίζω•молоко ушло το γάλαχύθηκε (βράζοντας).
8. προπορεύομαι, προτρέχω• προηγούμαι. || (για ωρολόγια)• πηγαίνωμπροστά.9. βλ. вместиться.10. βυθίζομαι, χώνομαι, μπαίνω, μπήγομαι• εισδύω•свая ушла глубоко в землю ο πάσσαλος μπήκε βαθιά στη γη.
11. επιδίδομαι, αφοσιώνομαι•ученик ушёл в книги ο μαθητής τό ρίξε στα βιβλία (στημελέτη).
12. μετατρέπομαι, μετασχηματίζομαι, γίνομαι.εκφρ.уйти вперд – ξεπερνώ, υπερτερώ, υπερβάλλω• υπερέχω•уйти из жизни (в могилу, к проотцам) – φεύγω από τη ζωή, αποβιώνω, κατεβαίνω στον τάφο, πάω στον άλλο κόσμο•уйти на дно – βυθίζομαι, πηγαίνω στον πάτο (πνίγομαι)•далеко уйти – προπορεύομαι πολύ, πηγαίνω πολύ μπροστά•недалеко уйти – δεν ξεπερνώ πολύ κάποιον•почва или земля ушла из-под ног – το έδαφος έφυγε κάτω από τα πόδια•уйти в себя – α) αφοσιώνομαι (δεν παρατηρώ τίποτε γύρω μου), β) κλείνομαι στο καβούκι.
См. также в других словарях:
ушедший в себя — прил., кол во синонимов: 17 • вырубившийся (39) • зависнувший (18) • завтыкавший (5) … Словарь синонимов
ушедший в свою скорлупу — прил., кол во синонимов: 9 • замкнувшийся (13) • замкнувшийся в своей скорлупе (10) • … Словарь синонимов
ушедший с головой — прил., кол во синонимов: 14 • впавший (7) • окунувшийся (16) • окунувшийся с головой … Словарь синонимов
ушедший целиком — прил., кол во синонимов: 11 • впавший (7) • окунувшийся (16) • отдавшийся (40) • … Словарь синонимов
ушедший — прил., кол во синонимов: 107 • вдавшийся (6) • взявший расчет (3) • вошедший (48) … Словарь синонимов
углубившийся в себя — прил., кол во синонимов: 12 • замкнувшийся (13) • замкнувшийся в своей скорлупе (10) • … Словарь синонимов
посвятивший себя — прил., кол во синонимов: 9 • окунувшийся с головой (6) • отдавшийся (40) • погр … Словарь синонимов
посвятивший себя всецело — прил., кол во синонимов: 9 • окунувшийся с головой (6) • отдавшийся (40) • … Словарь синонимов
посвятивший себя целиком — прил., кол во синонимов: 9 • окунувшийся с головой (6) • отдавшийся (40) • … Словарь синонимов
оставивший позади себя — прил., кол во синонимов: 20 • был впереди (21) • затмивший (23) • миновавший (59) … Словарь синонимов
отгородившийся — прил., кол во синонимов: 17 • выгородившийся (5) • загородившийся (13) • замкнувшийся … Словарь синонимов
